СИНОНИМИЯ И ПОЛИСЕМИЯ В ЮРИДИЧЕСКОЙ ТЕРМИНОЛОГИИ
Ключевые слова:
юридический язык, лексикология, лексема, термин, смысловая связь, синонимия, вариация, научный стиль, синонимический ряд, лексическая единица, псевдоним, прозвище, многозначное сочетание, тезаурусАннотация
В данной статье рассматриваются лексемы, являющиеся основной лексической единицей языка в разделе языкознания – лексикологии, их смысловая связь, синонимия в юридической терминологии, явления полисемии, лексические синонимы, вариантность, синонимический ряд, состоящий из собственных и производных калькированных терминов, а также принцип терминов «один термин – одно понятие», лингвистический фактор – полисемия, полисемия терминов, их инотолкование, тематические группы юридических терминов, общеправовой тезаурус. Кроме того, в статье внимание уделяется частотности синонимии, которую можно наблюдать во взаимодействии юридических терминов. Также в статье раскрывается вопрос касательно такого явления, как употребление в официальных юридических текстах ряда терминов, выраженных двумя и более словами, что негативно отражается на терминологии. На примере ряда юридических терминологических словарей и энциклопедий обращается внимание на лексические синонимы, противоречащие научным и формальным методам языка, – случаи отклонения от единообразия; кроме того, рассматривается синонимический ряд, состоящий из собственных и производных терминов; простые и составные термины; метод калькирования, образования синонимов; вариантный тип синонимии, явление полисемии (многозначности) в юридической терминологии. Также даются выводы и предложения относительно соотношения слов и терминов в узбекской юридической терминологии.
